jakie kremy stosowac na solarium

jakie kremy stosowac na solarium

Zapis techniczny - Jak napisać dokumentów technicznych dla międzynarodowej publiczności

W dzisiejszych czasach coraz większa liczba dokumentów technicznych albo są odczytywane przez międzynarodową publiczność lub tłumaczone są dla nich. Tak więc, jako zawodowy pisarz technicznej, trzeba zwracać uwagę na swój język, aby uniknąć wszelkich nieporozumień międzykulturowych.

Oto 4 rzeczy, których nie powinno się używać w swoim piśmie technicznym jeśli adresowanie uniwersalny odbiorców, o których nie wiem zbyt wiele o:

Skurcze. Unikać skurcze jak "to", "będziesz", "I dalszy" lub "nie będzie." Zamiast używać "to", "będziesz", "chciałbym", lub "nie będzie." BTW czy IMHO nie zostaną zrozumiane przez czytelników, którzy nie wiedzą do Internetu. Spróbuj swoich otwartych form: "przy okazji" i "moim skromnym zdaniem".

Żargon. Unikaj żargonu, przemysł specyficzne "poufnych" warunki techniczne. Zamiast "obniżyć węglowodanów" try "obniżyć węglowodanów." Zamiast "single sourcing" try "generowania plików pomocy, PDF i dokumentów w innych formatach z tych samych plików źródłowych."

Slang i lokalnych idiomy. Zamiast "sieć kopnął puszkę" try "sieć rozbił". "Arkusz Specyfikacja opisuje wszystkie cechy funkcjonalne modułu A" jest znacznie lepsza niż "spec arkusz zawiera Jak ugryźć temat modułu A."

Bezpośredni Style. Większość nie-Amerykanie wolą mierzone i formalne wprowadzenie zarówno e-mail oraz w dokumentacji. Więc to pomaga rozpocząć każdy rozdział z krótkim wprowadzeniem na temat tego, co zostanie omówione w dalszej części, takich jak: ". W tym rozdziale przedstawimy główne polecenia konfiguracyjne i postępuj im wskazówek dotyczących rozwiązywania problemów"

Jeśli piszesz list biznesowy, to lepiej zacząć miękką otwarcia jak "Drogi dr Togalowsky, to była przyjemność rozmawiać z tobą przez telefon wczoraj dotyczące ponownego kodowania programu rejestracyjnego. W tym kontekście, byłoby wspaniale, jeśli można proszę podzielić się z nami swoją oszacowanie terminu zakończenia projektu ... "

Jest to o wiele lepsze niż "Drogi dr Togalowsky, hi! Jak myślisz, kiedy będziesz zrobić z projektu ponownego kodowania? Daj nam znać, jak tylko to możliwe ..."

Artykuł dzięki: